|
APUNTES
DE ENCUADERNACIÓN |
|
|
Apuntes deEncuadernación |
|
Material,
términos, expresiones y métodos.
Memoria del Curso y
Práctica de Encuadernación.
Puertollano, Abril
y Mayo de 1996.
INDICE
PRESENTACIÓN........................................2
MATERIAL................................................3
TÉRMINOS Y
EXPRESIONES........................5
MÉTODOS.................................................8
|
PRESENTACIÓN |
Se
llama Encuadernación de un libro usado, antiguo o a la confección de nuevas de
un libro u objeto, con materiales similares a los del libro.
Esta técnica es tan
antigua como la propia escritura, y si esta representa el amor de un autor por
el tema que desarrolla, el Encuadernado es el amor del lector por la
escritura.
La Encuadernación ha
empleado los materiales y seguido los métodos propiciados por el momento y
lugar donde se ha utilizado, y llega a nuestros días facilitada por la
incorporación de tecnología, nuevos materiales y sustancias, pero básicamente
nutrida de operaciones cuya utilidad ha significado supervivencia en el tiempo.
Este cuadernillo, de
mil sin imágenes, tomado a prisa durante las clases, trata de ser un
recordatorio para los que asistieron, más que una guía para los que aún
desconocen el oficio de la Encuadernación.
En él se intentan describir
en sucesivos apartados el material empleado durante estos días, las diferentes
técnicas y operaciones aprendidas (menos que las enseñadas), así como los
términos y expresiones tomadas al vuelo de uso común en el oficio.
|
MATERIAL |
CIZALLA
COLA
GUILLOTINA
PRENSA DE SACAR CAJOS
(Volver)
PRENSA DE SATINAR CON
MESA
INGENIO
TELARES
PAPELES Y TEJIDOS (Cuadernillos 16
páginas)
TEFLEX: Papel especial
sin brillo. Tamaños: 70 x 100, 64 x 88.
GUAFLEX: Papel con
brillo.
LITO: Papel para hacer
guardas, con dibujo haciendo aguas.
PAPEL PERJURADO: De
textura especial, tipo antiguo.
PAPEL COUCHÉE: Papel
con brillo.
MACULATURA: Papel
usado, aún utilizable para soporte y otros usos.
TAMAÑOS:
PLIEGOS: Hoja de 70 x 100. MEDIO
PLIEGO: La mitad del anterior tras un “corte al centro”: 50 x 70. Salen 2
de un pliego. DOBLE PLIEGO: La mitad del anterior tras el llamado corte
en cruz: 35 x 50. Salen 4 de un pliego. DOBLE FOLIO: La mitad del
anterior tras nueva doblez, 25 x 17,5. Salen 16 de un pliego.
MANO: 125 pliegos.
RESMA: 500 pliegos.
MEDIA: 250 pliegos.
CARTÓN ENTRECOLADO: De
105 x 75. Su numeración x 100 indica su peso. Ej.:Nº 8 pesa 800 gramos; hasta
veintitantos. De un cartón salen 9 tapas o paños cortando a 35 y a 25 cm.
CARTÓN ALMOHADILLADO ó
ACOLCHADO: Contiene espuma entre dos láminas.
PAÑOS: Partes. Se
aplicó a los fragmentos del cartón aprovechado para hacer las tapas del
libro.
TARLATANA: Tela para
refuerzo.
BADANA ó BECERRILLO:
Piel de cabra. Calidades de 1ª a 3ª.
BADANA VALENCIANA:
Dibujo jaspeado.
DE UNIÓN
HILO: De nilón de una
sola hebra, aunque se maneje doble. (hecho con fibra de lino)
BLANCA: Hecha de
resinas, color agradable y elasticidad después del secado.
ENGRUDO: Inicialmente
fabricado con harina de almorta.
Receta: 3 onzas y
media (100 gr.) harina, 1 cucharada de té de alumbre, 7/8 de pinta (1/2 litro
de agua fría), 2 gotas de formaldehído.
DE CONTACTO:
Preparada.
UTILES
PLEGADERA: Útil para
planchar el ángulo formado en un pliegue; Pueden ser de:
HUESO: Especial para
piel.
MADERA: Para papel y
otros materiales.
CHIFLA: Cuchilla plana
de hoja frontal redondeada para rebajar el borde de la piel.
CUTTER: Cuchilla para
corte de punta encastrado en su mango.
MARTILLO: El
encuadernador los utiliza de plástico y goma.
COMPÁS: De puntas
finas muy preciso, para tomar medidas.
BRONCES: Moldes de
letras, para dorar.
FALSO LOMO: Pieza de
madera de cara curvada conformando un lomo. Sirve para dar esa forma al lomo,
ensayar el dorado..... .
PESO: Loseta de piedra
para prensar encuadernados.
PIEDRA LITOGRÁFICA:
Especial muy lisa, sirve de base para rebajar la piel mediante la chifla.
GUBIA: Formón de
sección curva.
MÁQUINAS
PRENSA DE
DORAR
PRENSA VERTICAL
BURRO
TELAR: Bastidor para
coser.
INGENIO: Para igualar
los bordes de un libro.
|
TÉRMINOS
Y EXPRESIONES |
ELEMENTOS DEL
LIBRO
PORTADA:
Primera tapa.
DELANTERA:
Parte por donde se abre el libro.
CABEZA: Parte superior
del libro.
PIÉ: Parte inferior
del libro.
LOMO: Parte cosida
del encuadernado. Falso: Listón generalmente de madera, en media caña,
que provoca la forma curva de un lomo.
CAJO: Distancia entre
el lomo y las respectivas tapas.
NERVIOS: Crestas
horizontales del lomo.
TEJUELO: Espacio que
queda entre los nervios, donde se inscribe el título, autor... Generalmente
superior e inferior.
CABEZADA: Borde de
hilo en cabeza y pié de lomo.
REGISTRO: Cinta desde
la cabezada para marcar las páginas en la lectura.
LOMERA: Papel del
lomo en la media encuadernación.
GUARDAS Y
CONTRAGUARDAS: Cubiertas de papel que cierran la tapa por la parte interna y
prolongándose forman la primera hoja del libro. (El mejor adhesivo es el
engrudo porque es mas limpio, flexible y se moldea mejor).
GUARDAS DE CORTESÍA: Tras separar los pliegos
de un libro, sobre la primera página, evita el maltrato durante el proceso y
forma parte del encuadernado definitivo.
CEJA: Parte saliente
de la tapa que protege el encuadernado.
PLIEGO: Cada uno de
los cuadernillos de que se compone el libro.
ENCARTE: Página que
se incluye en un libro ya cosido.
LÁMINA DE ENCUENTRO:
Impresión que ocupa dos páginas sin medianil.
CAJA: Parte impresa
de una página.
BLANCOS: Márgenes: de
cabeza de pié ó de delantera.
MEDIANIL: Margen
entre caja y lomo.
VUELTO:
Característica que da al libro tener el lomo curvado.
RECTO: Libro con el
lomo plano.
DEL PROCESO
DE ENCUADERNACIÓN
ALZAR: Tomar uno a uno
los pliegos en la tarea de componer.
COMPONER: Juntar
ordenados los pliegos.
CONTAR: Contar hojas.
Se realiza separándolos en abanico.
DOBLAR: Recoger por
la mitad (una sola vez).
PLEGAR: Doblar varias
veces.
EMBUCHAR: Meter un
pliego en otro.
FRAILE: Arruga en la
esquina del papel, durante el plegado.
FRANQUEAR: Limpiar la
cola sobrante después de pegar hoja ó pegar las guardas a las tapas.
OREJAS: Dobleces en
los bordes de las hojas de los libros viejos.
SACAR: Recoger
guardas apiladas en tejado tomándolas por la doblez, hacia arriba y dejándolas
cerradas.
SENTAR: Primera
operación de meter en tapas.
VOLTEAR: Girar los
pliegos desde el montón hacia el telar. Evita el desorden al convenir, presentar
el montón de dorso y cabecera a la derecha y en el telar de lomo y cabecera.
VOLVER: Dar al lomo
una sección redondeada.
BORNEAR: Curvar en
media caña la cartulina del lomo.
RISCLAR: Deshilachar
los cabos del cordel tras el cosido a la española, para extenderlos y pegarlos.
SALIR DE COSTURA:
Sacar el libro del telar una vez cosido, alzándolo por las guías de cordel,
antes de cortar éste.
DAR UNA AGÜITA DE
COLA: Aplicar la cola en agua fina.
APROVECHAR COSTURA:
No descoser un libro por estar completo y suficientemente prieto.
METER EN TAPAS: Poner
el libro dentro de las tapas.
PEGAR HOJAS: Pegar
completamente una hoja a la anterior, tapa ......etc.
MAULA: Defecto al dar
de cola un papel. También: mentira.
TENER EN VILO: Salvar
los encolados alzándolos de la mesa mediante su apoyo en un objeto.
BODRIOS: Cúmulos de
papel de encuadernar en las esquinas de las tapas.
FRANQUEAR: Limpiar.
RASPAR: Guillotinar
llevándose muy poco margen.
DEL DORADO
DORAR: Realizar
inscripciones, tradicionalmente doradas en las tapas de los libros.
Se realiza con Pan
de Oro, Material: Bruñidor de ágata (liso y con forma de diente de perro)
DE LA
PRESENTACIÓN FINAL DEL LIBRO
ALAS: Libro largo de
cejas.
CIEGO: Libro corto de
cejas.
ENCUADERNACIÓN
COMPLETA: La realizada con material igual.
MEDIA ENCUADERNACIÓN:
Realizada con diferente material ó encuadernación a la Holandesa.
MAQUETA: Modelo
inacabado, permitiendo mostrar detalles de la encuadernación.
ARTE FINAL: Modelo
concluido por completo.
|
MÉTODOS |
1º.- ENCUADERNACIÓN
A LA AMERICANA
Es
la encuadernación de hojas sueltas más sencilla. Las hojas, alineadas y
prensadas por el lomo se colocan en abanico, aplicando sobre éste cola blanca.
Se sitúa un papel arriba y otro abajo pasando en prensa un día. Una vez seco se
pega la tarlatana y finalmente papel de enlomar.
2º.- ENCUADERNACIÓN A
LA ESPAÑOLA
Es
una de las técnicas empleadas para la Encuadernación mediante cosido. Se
utiliza para libros compuestos por cuadernillos, que se llaman pliegos. La
particular forma de cosido se describe con otros pasos que son comunes a otras
técnicas.
OBTENCIÓN DE LOS
PLIEGOS.
-
Quitar la tapa entera
y tirarla (Todo lo que pone en la tapa lo repite en la primera página.
-
Llevarse en lo posible
la cola del lomo.
-
Localizar exactamente
cada pliego. Puede haber hojas de más, pegadas. Deben despegarse.
-
Alisar dobleces
(orejas).
-
Localizar los centros
y cortar los hilos. Separar los pliegos uno a uno.
-
Terminar de quitar la
cola pasando el cuchillo, raspando por el lomo.
-
Numeración de
pliegos: Mediante signatura: número en la primera página de cada pliego,
en pie y hacia delantera. Mediante chivato: marca a la altura
correlativa en el lomo de cada pliego.
-
Colocar guardas de
cortesía.
FABRICACIÓN DE TAPAS.
-
De
cartón para las tapas. La cartulina para el lomo, si éste va a quedar vuelto, que es
decir (redondeado). Si va recto, será también de cartón, como las tapas, en
cuyo caso deberá dejarse algo más de cajo.
-
Encuadernación
completa.- Se dice la que presentará del mismo material y una sola pieza la
parte visible: lomo y tapas. En este caso se sitúan esas piezas sobre el papel
mojado de engrudo, se inclina éste sobre los cartones con cuidado de no dejar
espacios. Las esquinas se recojen con los pulgares, antes de doblar el papel de
la parte de la delantera. Se vuelve la tapa y con la ayuda de la plegadera se
marca el cajo.
-
Media
Encuadernación: Se
aplican los cartones y la cartulina sobre el lomo, y posteriormente se completa
con papel, normalmente de inferior calidad, procurando que monte poco sobre el
material con que se ha encuadernado el lomo, finalmente se pasa con fuerza el
lomo de la plegadera en esa unión.
-
Encuadernación
a media Holandesa con cuero.- Lomo de piel. Se recorta la piel para
que ocupe 1/3 del ancho del libro y que sobre 2,5 cms por pie y cabeza. Se
chifla la piel, más de 2,5 cms en cabeza y pie, para que no abulte al doblarlo.
-
Media
Encuadernación con puntas: Suelen ser del mismo material que el lomo, de calidad para
evitar el daño de las puntas.
SERRADO DEL LIBRO.
-
Cosido
-
Coser
4 serrados:
Los centrales para los cordeles. El primer pliego no se sierra, se señala. Los
pliegos ya serrados, se sitúan en el telar acogiendo en los serrados centrales
los dos cordeles que mantiene a tensión vertical el telar. La hoja central del
pliego se destaca con la mano izquierda. La aguja se enhebra por el pliego desde
el lomo hacia el ángulo, por el primer agujero de la derecha, se encuentra con
el cordel en el segundo aserrado y pasa entre este y el ángulo del pliego, para
salir hacia nosotros en el 4º aserrado. El segundo, enhebrado en dirección
opuesta, se cose con el cabo que sobresale por el primer aserrado del primer
pliego mediante tres nudos. Los restantes pliegos van unidos en cadeneta con el
anterior, al lado en que termina y desde donde se realiza la siguiente pasada
del hilo. El último, 3 nudos. Finalmente se sale de costura cortando el cordel
a cierta distancia a ambos lados del lomo. Se concluye el cosido dando una
“agüita” de cola a la costura, que se deja secar hasta el día siguiente antes
de encartonar.
ENCUADERNACIÓN
COMPLETA.
-
Después de dejar un
día actuar la cola que se ha dado en el lomo y haber recortado el libro a
guillotina, se da una ligera capa de cola (lo que se denomina “refrescar el
lomo”) dejándolo secar durante 10 minutos aproximadamente y se procede a
voltear el lomo, o sea sacarle en forma de curva, a la vez que la delantera va
quedando a media caña. Para ello, en primer lugar se pasa el pulgar por el
borde delantero de las hojas para quitar en lo posible la inclinación –o vicio-
dejado por la acción de la guillotina y con el libro en abanico enseñado hacia
abajo, apoyado en un peso o cualquier plataforma sólida, se golpea suavemente
con un martillo blando –plástico ó de goma-, las líneas de costura a fin de
dejarlas algo flojas, repitiendo la operación por el otro lado, luego el libro
de pié y con los dedos tanto por el mismo lomo como empujando con el pulgar por
la delantera, se da forma redondeada al lomo que se vuelve a golpear en toda su
longitud con el mismo martillo y finalmente con un hierro, golpeando
estrictamente en plano a todo lo largo del lomo, para que este no sea más ancho
por el lomo que por las hojas.
-
Preparación
de Tapas:
Las tapas están formadas por el cartón forrado por el papel de encuadernar
(Guaflex, Teflex, Piel etc.). Se corta el cartón, en primer lugar por la
altura, dejando la ceja oportuna, cuya relación con la altura del libro, no
siempre es directa ya que libros muy voluminosos pueden desencuadernarse con el
tiempo se se dejan de pie sobre cejas altas, en cambio en los libros poco pesados,
las hojas sin apoyo no suponen un peso determinante que haga temer su despiece.
Como medida de referencia, 0,5 cm de ceja a pié y cabeza. A continuación se
corta de ancho tomando como referencia el límite del lomo, es decir, donde se
sitúa el primer pliego y midiendo hasta la delantera del mismo pliego la ceja
será la que resulte de adelantar esa tapa para dejar el oportuno cajo. Debe
recortarse asimismo la cartulina del centro, de un cartón fino (cartulina), de
la misma altura que las tapas y de ancho lo que mida el lomo que al ser curvo
es algo más que el propio espesor del libro. Se corta el registro disponiéndolo
en diagonal por encima del libro, se corta 1-2 cm por fuera de cada esquina y
se introduce en el centro del libro, plano contra el centro y dejándolo asomar
por arriba 1 cm. Para su inclusión definitiva, se da cola en ese extremo del
lomo y dejándola un tiempo hasta que obtiene mordiente, se inclina sobre ella
el cabo superior del registro que debe quedar así pegado. El cabo inferior,
abriendo el libro en otra página, se introduce en ella para que no se manche,
quedando únicamente a la vista por abajo el paso del registro de una a otra
hoja. La cabezada con la parte más protuyente (el vivo) hacia el libro, se pega
después de dar otra capita de cola sobre los extremos del lomo, cubriendo la de
arriba el cabo del registro.
-
Enlomar:
Esta
operación va a fijar convenientemente el lomo y consiste en pegar un papel u
otro material abrazando el lomo sin llegar a los extremos y sobrando tres o
cuatro centímetros para su adecuado manejo. Para ello se da de cola nuevamente
el lomo, se asoma éste por el borde de la mesa y sujetando el papel de enlomar
desde arriba se inclina con tensión por la curva del lomo hacia abajo; se da
vuelta al libro pisando el extremo anterior del papel y se termina de asentar
el papel a todo el lomo; finalmente, con una plegadera o el canto del pulgar se
afirma este papel al lomo.
Siguiendo con las tapas, se colocan éstas con la
cartulina del medio sobre el papel de encuadernar, cuidando
de dejar una distancia entre aquellas para cajo se recorta el papel con un
margen de 2 cm por cada lado. Se da de cola desde centro hacia arriba y abajo y
luego en abanico; con las puntas de los dedos se sujeta por la parte encolada y
se termina la otra; se deja un poco a que coja mordiente y se sientan las tapas
y la cartulina en la misma disposición que antes; se cortan las puntas del
papel de manera que sobresalgan de las puntas de la tapa algo menos de 1 cm.;
apretando con los pulgares sobre las tapas, se levanta con los dedos el papel y
se dobla sobre las tapas, reafirmándose con los dedos, luego la parte de la
cartulina, luego de otro lado, finalmente con la plegadera se marca el límite
del cajo por dentro apretando el papel contra las tapas. De lado, se levantan
una tapa enfrente de nosotros se sienta el papel sobre el canto del cartón y
finalmente todo el lateral cuyos límites quedan en bisel gracias al corte de
las puntas que además evitará la acumulación de papel en ellas con formación de
aglomerados llamados bodrios; de todas formas se deben golpear las esquinas, se
golpean para achatarlas lo más posible. Igualmente por detrás la parte vista
del libro, se marca el cajo con la plegadera.
-
Meter
en tapas: Consiste en poner estas tapas al encuadernado anterior. Para ello
se da unos toques de cola a las aristas del enlomado; se coloca el libro sobre
las tapas. El libro al derecho, con lomo hacia nosotros, se toma por pié y
cabeza y se situa contra la primera tapa dejando las cejas. Con la tapa trasera
se apoya paulatinamente la cartulina del lomo sobre el vuelto, pasando
finalmente el pulgar de canto sobre el lomo para que quede bien pegado.
MEDIA ENCUADERNACIÓN Y
ENCUADERNACIÓN CON PUNTAS (A la Holandesa)
En este caso el papel
de encuadernar sobre el que se sitúan las tapas y la cartulina del medio,
solo abarca un tercio de las tapas denominándose “La lomera” y concluyendo el
resto de la tapa con otro papel. Su finalidad es incorporar de forma escueta
material mas resistente a la parte del libro que mas se gasta (lomo). A la vez
mejora la apariencia de la biblioteca. De igual forma la encuadernación con
puntas en que se recortan puntas del mismo material que la lomera para las
cuatro esquinas de las tapas. En este caso el resto del papel sufrirá un
recorte de puntas mayor antes de pegarlo a las tapas a fin de dejar visibles
las que de un material mejor se hayan pegado en las esquinas.
-
Empaquetado: Con el lomo hacia
nosotros, el papel transparente, no debe sobrepasar la altura del libro en
cabecera y pié. Se empieza por cubrir el lomo, luego la delantera y plegando a
los lados de la delantera y del lomo se atrae el papel de la contraportada y
luego la portada.
ENCUADERNACIÓN EN
HOLANDESA
Se trata de la encuadernación
con lomo de piel y planos de tela o papel de fantasía.
Una vez preparado el
lomo de piel, habiendo marcado los nervios y chiflando adecuadamente la piel
así como el enlomado del libro, se pegan los cartones al
enlomado, dejando éstos cortos de cola a fin de solo fijarlos. Los cartones
suelen quedar algo desplazados hacia la delantera del libro, pero luego pueden
afinarse en un paso anterior. El lomo, si aún no es suficientemente curvo, se
hornea. A veces es conveniente empaparlo algo de agua. Una vez en forma se
asienta sobre maculatura y en posición transversal a nosotros, se empapa la
piel por la parte interna de engrudo, abundantemente y varias veces, salvando
la cartulina.La piel se aplica en su posición correcta sobre el lomo del libro,
ciñéndola bien sobre éste con ayuda de los dedos, la plegadera, esta vez de
hueso y pasa a introducirse el sobrante de piel de cabeza y pié hacia la tapa,
por debajo del papel del enlomado ya que no estaba completamente pegado a la
tapa. Con ayuda de la plegadera se ciñe bien, tanto el propio lomo como hacia
las tapas, la cabeza y el pié. En la piel que cubre la tapa pueden observarse
ondas semicirculares abiertas hacia los tejuelos.
Pueden eliminarse
mediante (....)
3º .- ENCUADERNACIÓN A RÚSTICA
-
ENCUADERNACIÓN
A RÚSTICA
-
Coser
a Rústica: Serrar el conjunto de pliegos bien alineados y juntos mediante la
presión de un gato en un borde de la mesa. El corte, de una profundidad
suficiente para que llegue a la hoja central del pliego, donde deberá acceder
la aguja, se practica a una distancia suficiente del,pié y cabeza respetando
siempre 1 cm a cada lado para el corte de la guillotina y practicándolos más
hacia dentro una distancia que pueda conceder consistencia al cosido. Se
practican dos cortes con una sierra, colocándonos enfrente de la operación.
-
Coser. Colocando el libro
con la delantera hacia nosotros, algo alejado nos hacemos con el primer pliego
volteando de manera que queda hacia nosotros el lomo y abriendolo por el centro
entramos con la aguja ya enhebrada de hilo de nylón por el orificio del
aserrado de la derecha, desde dentro del pliego lo sacamos hacia nosotros por
el orificio de la izquierda. Tomamos volteando de la misma forma el 2º pliego y
pasamos el hilo igualmente pero de izquierda a derecha para hacer coincidir la
operación. Una vez asomado por la derecha se anuda al cabo restante mediante
tres nudos sencillos a la tensión de acuerdo a textura del papel (el papel
antiguo es frágil)
y de nuevo desde
la derecha se enhebra el tercer pliego de derecha a izquierda, pero ahí se fija
el hilo a la unión del primer con el segundo pliego, en cadeneta, tensando el
cabo primero hacia fuera, en este caso a la izquierda y luego hacia arriba para
enhebrar el cuarto pliego en que el cabo se fijará en cadeneta a costura
derecha y así sucesivamente hasta el último pliego en que el nudo de la
cadeneta será triple. En caso de acabarse el hilo se atará uno nuevo de tal
manera que el nudo quede en el centro de un pliego. Los cabos se cortan a 1cm.
También se puede hacer de otra forma, hacer un nudo de cadeneta al principio
del serrado y con hilo nuevo anudar y dejar el nudo fuera del cuadernillo que
quede en el lomo.
-
Poner
las Guardas: Se procede al doblado y corte del pliego para confeccionar las
guardas que miden el doble del tamaño del libro, cuidando de no incluir el
margen blanco, se doblan por la mitad y se preparan para su encolado
presentando los dos lomos en escalerilla a una distancia de medio cm. (o más
pequeña de acuerdo con el tamaño del libro), procediendo al encolado de ambos
lomos en ese margen se separan deslizándolos y se dejan sobre la mesa, apoyados
sobre algún objeto que los separe de ella, “en vilo”. Colocando el libro de
delantera hacia nosotros con la cabeza a la derecha se toma una guarda que se
sienta sobre la cara superior del libro junto al lomo del que se separa
mínimamente alineándolo en la cabeza del libro y fijándola hacia el pié,
volteando el libro se sienta la guarda inferior cuidando que en este caso la
cabeza queda a la izquierda.
-
Recorte
de guillotina: En orden delantera – pié – cabeza.
-
Volver: Golpear a martillo el
lomo del encuadernado para sacar la media caña en la delantera. Se realiza en
tres posturas. Debe golpearse especialmente los extremos de las costuras. Una
vez vueltos se dejan los libros apilados en disposición alternada de tal forma
que los lomos de los libros asomen entre las delanteras de los otros. Así se
dejan 1 hora; a continuación se coloca la cabezada y el registro que si es
único va en el centro y si son varios, esparcidamente distribuidos en la
cabezada.
4º .- ENCUADERNACIÓN
CON CINTA
5º .- ENCUADERNACIÓN A
PASATORO
6º .- ENCUADERNACIÓN A
LA FRANCESA.
Autor: Herminio Sobrino López